Restauro del film “La presa del potere da parte di Luigi XIV” di Roberto Rossellini

Continuiamo a raccontare alcuni dei restauri cinematografici che ruotano intorno alla rassegna Narni. Le vie del Cinema.

Questa volta parliamo del film La presa del potere da parte di Luigi XIV, film del 1966 diretto da Roberto Rossellini e realizzato originariamente per la televisione.

Il titolo originale dell’opera era infatti La prise de pouvoir par Louis XIV dato che è un film prodotto dal canale televisivo francese ORTF, che venne poi presentato al Festival di Venezia e distribuito nelle sale cinematografiche.

La trama del film tratta l’ascesa al potere di Luigi XIV, detto Re Sole, secondo una ricostruzione dei fatti piuttosto accurata e storicamente dettagliata.

Il primo restauro del celebre film è stato realizzato nel 1997 con il contributo di Comune di Narni, SGL Carbon, Istituzione Rossellini e Institut National de l’Audiovisuel, ed è stato realizzato su negativo 35 mm.


Il restauro è stato preceduto da una attenta ricognizione sui materiali originali esistenti, da una consulenza filologica su di essi e da un riscontro dei dialoghi originali per il ripristino della colonna sonora originale.

Questi gli interventi di restauro:

  1. Riversamenti con telecinema Bosch 3004/PP su formato Betacam SP e digitalizzazione del
    prodotto;
  2. Riversamento digitale della colonna sonora e restauro della colonna su Workstation Sonic
    Solution No Noise con consegna di in DAT finale;
  3. Trascrizione da DAT restaurato su magnetico 35 mm e trascrizione da magnetico su ottico e
    mixaggio;
  4. Stampa della prima copia sottoliquido con sottotitoli in italiano.

Il film, appena restaurato, venne poi proiettato nell’estate del 1997 per il pubblico della 3° edizione di Narni. Le vie del Cinema e alla presenza del figlio del regista, Renzo Rossellini, che ironizzò sul fatto che i primi film del padre non furono capiti, e dell’allora vice presidente del consiglio italiano, Walter Veltroni, che per primo lanciò l’appello al restauro cinematografico.

Narni e il “Restauro dei film”

Narni: dove la memoria cinematografica degli italiani torna agli italiani.
“Narni,Le vie del cinema- Rassegna del cinema restaurato” nasce come attività legata alla campagna nazionale “Adotta un film”.
Il Comune di Narni ha fino ad ora contributo economicamente al restauro di tre film: La presa del potere da parte di Luigi XIV di Roberto Rossellini e Ladri di Biciclette di Vittorio De Sica nel 1997 e nel 2005 di Sacco e Vanzetti di Giuliano Montaldo, già direttore artistico della manifestazione.
L’obiettivo che da anni la manifestazione persegue è quello di fornire un pubblico, di offrire una platea ai grandi capolavori restaurati, promuovere Narni come “museo” dell’immagine cinematografica, dove il cinema di ieri incontra il pubblico di oggi.

– Sotto una moviola per il montaggio Steenbeck.Steenbeek_moviola

Il pubblico© 2014 Gianmarco Nevi